圆和新闻

2026年4月10日，在 “2026‘创’·智慧医院管理论坛”上，圆和医疗与上海市五官科医院（复旦大学附属眼耳鼻喉科医院）正式签署国际医疗学科建设、高质量医疗服务战略合作协议。圆和医疗董事长白桦携高管团队，与上海市五官科医院院长周行涛及核心专家团队共同出席签约仪式，见证了这一具有里程碑意义的重要时刻。
During the 2026 “Path to Light” Otolaryngology and Ophthalmology Conference held in 2026, April 10th, Circle Harmony and Eye and ENT (Ears, Nose, Throat) Hospital of Fudan University (Shanghai ENT Hospital) formally signed a strategic cooperation agreement on international medical discipline development and high-quality medical services. Bai Hua, CEO and Chairman of Circle Harmony, along with his management team, attended the signing ceremony together with the President of Shanghai ENT Hospital, Zhou Xingtao, and his core expert team. Together, they witnessed this major milestone, signifying as the start of the cooperation between Circle Harmony and Shanghai ENT Hospital.

此次合作，双方将深度融合多学科建设、学科成果国际推广、高质量医疗服务系统、数字医疗、全生命周期健康管理等领域展开全方位深度战略协作，探索跨国际、院际协同发展的创新路径。
In this collaboration, both parties will engage in comprehensive and in-depth strategic cooperation in several different fields, such as multidisciplinary development, international promotion of academic achievements, high-quality medical service system, digital healthcare, and full life-cycle health management. At the same time, both parties are looking for developing international and inter-institutional collaborative development through innovative paths.

复旦大学附属眼耳鼻喉科医院院长周行涛教授与上海圆和董事长兼CEO白桦先生进行签约仪式
Professor Zhou, president of Shanghai ENT Hospital holding the cooperation ceremony with Mr Bai, CEO and Chairman of Circle Harmony

优势互补：权威专科遇见管理式医疗
Complementary Strengths: The intersection of authoritative specialist with Managed Care system

上海市五官科医院是国家唯一一所集眼科和耳鼻喉科医疗、教学、科研为一体的三级甲等专科医院，在国内外享有盛誉。作为眼耳鼻喉五官科的国家重点学科和临床重点专科中心，在疑难危重症诊治、五官科学术引领与人才培养方面已建成一流的医学学科研究和技术创新的国家级基地和五官科学科亚洲医学中心。
Shanghai ENT Hospital is the only 3A hospital in China that integrates ophthalmology (Eye) and otorhinolaryngology (ENT) medical treatment, education, and research, making it a domestically and globally renowned hospital. Eye and ENT is a National Key Discipline in China, and Shanghai ENT Hospital is a key clinical specialty center in the discipline. The hospital focuses on diagnosing and treating difficult and critical Eye and ENT cases, and also on Eye and ENT research and education. In these two fields, it has established a first-class national base for clinical research and technological innovations, as well as an Asian medical center for ENT.

圆和医疗则依托英国Circle Health的优势国际医疗资源，形成跨国际、跨院际的中外学术交流和学科研究转化、多学科会诊、MRERAS手术住院一体化的高质量医疗服务平台。不断推动中国优秀三甲医院和学科专家的国际影响力。创新以客户最终健康成果为价值驱动的全生命周期的管理医疗模式。在精准诊疗一体化服务及跨境医疗等方面积累了丰富经验。
Drawing on the international clinical expertise and healthcare resources of the UK's Circle Health Group, Circle Harmony has formed a international and inter-institutional clinical service platform and network for Sino-foreign academic exchanges and the transformation of disciplinary research, Multidisciplinary Team (MDT) approached care, and the Multi-disciplinary Referral and Enhanced Recovery After Surgery (MRERAS) framework. Building on our extensive network of clinical resources, we are dedicated to promoting the international influence of China's 3A hospitals and specialist experts. Circle Harmony has also innovated a healthcare model that focuses on full-lifecycle health management, known as “managed care”, which is driven by the final health outcome of our customers. We also have extensive experience in Integrated Precision Medicine and Cross-border Medical Care.

本次合作是一次中外医疗强强联合、双向赋能的深度碰撞，实现优势互补、互惠共赢。
This collaboration represents a powerful alliance and mutual empowerment between Chinese and foreign medical institutions, and both parties hope to achieve a win win situation, utilizing our complementary advantages.

上海圆和董事长兼CEO白桦先生
CEO and Chairman of Circle Harmony, Mr. Bai

五大纬度：共建全生命周期高质量医疗服务闭环
Five Dimensions: Building a high-quality holistic and integrated full lifecycle medical service

上海市医院协会门诊管理专委会副主任委员 复旦大学附属眼耳鼻喉科医院门办、互联网办主任谢诗蓉女士
Ms. Xie, Deputy Director of the Outpatient Management Committee of the Shanghai Hospital Association, Director of the Outpatient and Internet Offices of the Shanghai ENT Hospital

双方将围绕国际部高质量医疗健康服务管理、住院手术一体化、学科共建、数字化平台建设、国际学术交流推广五大核心维度展开深度协作，积极建设覆盖预防、诊疗、康复全生命周期的高质量医疗服务闭环。为国内外患者提供更优秀、更可及、更具人文关怀的医疗健康解决方案。
Both parties will engage in in-depth collaboration across five core dimensions: high-quality medical and health service management in the international department, inpatient care and surgery integration, joint discipline development, digital platform construction, and international academic exchange and promotion. They are committed to building a high-quality, holistic, and integrative medical service that spans the full lifecycle, covering prevention, diagnosis, treatment, and rehabilitation; both parties are also committed to providing domestic and international patients with superior, more accessible, and more humane medical and health plans.

此次战略合作协议的签署，标志着圆和医疗与上海市五官科医院正式迈入深度协作，共赢发展的新阶段。未来双方也将携手并进，以国际化的医疗服务标准与顶尖的专科学科实力，共同打造高质量医疗服务的新标杆。
The signing of this strategic cooperation marks the beginning of a new era, and signifies the start of the in-depth alliance between Circle Harmony and Shanghai ENT Hospital, which will help achieve a win win situation for both parties. In the future, under the guidelines of international medical service standards, both parties will utilize their top-notch specialized expertise, and work together to create a new benchmark for high-quality medical services.